Quando si parla di revisione e correzione di bozze, spesso si fa un po' di confusione. Scopriamo insieme il gergo tecnico utilizzato nel mondo della traduzione. Per Proof reading o correzione di bozze si intende la correzione di:

-refusi ed errori di battitura

-errori grammaticali

-errori sintattici

-omissioni

-errori nella numerazione o nei nomi di luoghi, cose, persone

-errori di formattazione

-errori di punteggiature

Il proof reading non riguarda la terminologia, la localizzazione e lo stile che sono oggetto di correzione dell'Editing.

La norma ISO 17100 consiglia che Traduzione, Proof reading ed Editing siano svolti da traduttori diversi per garantire un servizio di controllo più accurato.

Infine, con il termine Post-editing si intende la revisione da parte di un traduttore in carne ed ossa di un testo tradotto con i sistemi di traduzione automatica, mediante la traduzione artificiale. 

Adesso che questi termini sono più chiari, nel preventivo potete specificare senza nessun dubbio se avete bisogno di un servizio di Proof reading, Editing o Post editing!

​

​